1
00:02:36,374 --> 00:02:41,437
‘Ik sta midden in het gebrul
"van een door branding geteisterde kust,
2
00:02:42,688 --> 00:02:45,879
"en ik houd vast
binnen mijn hand
3
00:02:47,229 --> 00:02:50,335
"Gouden zandkorrels.
4
00:02:51,513 --> 00:02:57,522
‘Hoe weinig, maar hoe kruipen ze
"door mijn vingers naar de diepte,
5
00:02:58,040 --> 00:03:01,922
"Terwijl ik huil,
terwijl ik huil.
6
00:03:02,524 --> 00:03:08,915
‘O God, ik kan het niet bevatten
ze "met een strakkere sluiting?
7
00:03:09,359 --> 00:03:15,312
"O God, kan ik niet redden
één "van de meedogenloze golf?
8
00:03:15,817 --> 00:03:18,190
‘Is alles wat we zien
9
00:03:19,097 --> 00:03:20,717
"of lijken
10
00:03:22,724 --> 00:03:27,338
‘maar een droom
in een droom?"
11
00:03:28,509 --> 00:03:30,918
O, Eddy,
dat is prachtig.
12
00:03:31,726 --> 00:03:35,502
Niet zo mooi als jij,
mijn lieve Sissie, maar...
13
00:03:37,367 --> 00:03:42,383
- Het is prima, nietwaar?
- Het is je beste tot nu toe.
14
00:03:46,119 --> 00:03:50,005
Pluto, jij imp. Dat doe je niet
Geef veel om poëzie, jij ook?
15
00:03:50,006 --> 00:03:53,591
Nee, dat doe je niet, hè,
jij verschrikkelijk beest?
16
00:03:58,215 --> 00:03:59,104
Schat.
17
00:04:57,252 --> 00:04:58,507
O, Sissy.
18
00:05:06,872 --> 00:05:10,972
- Mijn engel, alles goed met je?
- Het spijt me, Eddie.
19
00:05:11,627 --> 00:05:14,113
Het is niets. Moet
wees het kattenhaar.
20
00:05:34,664 --> 00:05:37,035
Ja, ja, prima spul.
21
00:05:37,315 --> 00:05:39,148
Ik zal je geven
50 cent per stuk
22
00:05:39,149 --> 00:05:41,283
en print ze uit
het septembernummer,
23
00:05:41,284 --> 00:05:42,899
in het gezelschapsgedeelte.
24
00:05:42,900 --> 00:05:47,453
Maar meneer Graham, meneer, wat?
Ik heb je gegeven is goud.
25
00:05:47,454 --> 00:05:49,589
Het moet worden afgedrukt
op je voorpagina, niet
26
00:05:49,724 --> 00:05:51,461
begraven in de
damespagina's.
27
00:05:51,571 --> 00:05:52,727
Ja, inderdaad.
28
00:05:53,151 --> 00:05:56,914
Maar ik geloof dat ik dit gelezen heb
één in de koerier van vorige maand,
29
00:05:57,048 --> 00:06:00,158
en deze erin
de "Zaterdagpost".
30
00:06:00,362 --> 00:06:06,201
De dames schijnen poëzie te waarderen,
al vind ik het voor mezelf vermoeiend.
31
00:06:06,676 --> 00:06:07,557
Natuurlijk.
32
00:06:08,271 --> 00:06:09,834
Je hebt gelijk. Maar...
33
00:06:10,258 --> 00:06:12,554
Zij zijn de favorieten
van uw vrouwelijke lezers.
34
00:06:12,915 --> 00:06:15,752
- Een dollar per stuk dan.
- Ik neem ze, meneer Poe,
35
00:06:16,058 --> 00:06:18,042
- tegen de halve dollar
prijs. - Meneer Graham...
36
00:06:18,043 --> 00:06:21,807
als u akkoord gaat met geven
ons wat we echt willen,
37
00:06:21,808 --> 00:06:25,264
nog een van jou
fantastische verhalen.
38
00:06:25,438 --> 00:06:27,927
Dat is jouw
vlees, meneer Poe,
39
00:06:28,219 --> 00:06:30,793
zoals "De
verklikkerhart".
40
00:06:32,375 --> 00:06:34,690
Nou, dat was het
een echt succes.
41
00:06:35,987 --> 00:06:42,530
Ja, zijn huisbaas vermoorden omdat hij dat was
tot waanzin verstoord door het dode oog van de man.
42
00:06:43,277 --> 00:06:45,916
Waar ga je
krijg je ideeën?
43
00:06:46,654 --> 00:06:48,765
Volg mijn advies, meneer Poe.
44
00:06:49,170 --> 00:06:51,138
Laat de poëzie achterwege
aan de dames.
45
00:06:51,496 --> 00:06:55,594
Je gekke verhalen... Geef
ons een ander van die!
46
00:06:58,313 --> 00:07:04,323
Wat als een dichter zijn uitgever wurgt,
en alle anderen houden hem voor dood
47
00:07:04,324 --> 00:07:06,741
dus hebben ze hem geplaatst
levend in zijn graf!
48
00:07:07,119 --> 00:07:09,149
Levend begraven!
49
00:07:11,986 --> 00:07:12,838
Meneer Poe?
50
00:07:14,800 --> 00:07:15,606
Meneer Poe!
51
00:07:17,801 --> 00:07:20,667
Ja. Sorry. Nog een verhaal.
52
00:07:20,991 --> 00:07:24,027
Dat ben ik trouwens
momenteel aan één bezig.
53
00:07:24,206 --> 00:07:27,873
Uitstekend! Laten we het hebben
voor het oktobernummer.
54
00:07:28,020 --> 00:07:30,172
Zeker, meneer.
55
00:07:30,173 --> 00:07:34,661
Uw lezers, meneer Graham,
zal zich verbazen over de uitvinding ervan.
56
00:07:37,598 --> 00:07:42,327
Ik... Ik vroeg me af of je dat kon
zie uw weg vrij om mij te geven...
57
00:07:43,196 --> 00:07:46,600
een klein voorschot
de voltooiing ervan garanderen?
58
00:07:47,758 --> 00:07:49,621
Werkelijk, meneer Poe,
59
00:07:52,129 --> 00:07:54,656
waar staat alles
het geld weg?
60
00:08:09,250 --> 00:08:10,572
Poëzie.
61
00:08:18,334 --> 00:08:19,579
Armoede.
62
00:08:23,452 --> 00:08:24,221
Barman!
63
00:08:25,649 --> 00:08:26,652
Nog een fles.
64
00:08:33,749 --> 00:08:35,414
Je hebt niet betaald
ik voor die.
65
00:08:36,275 --> 00:08:39,243
Mijn krediet is altijd geweest
was hier goed.
66
00:08:39,244 --> 00:08:42,093
En dat is het probleem. Jij
Ik heb al maanden geen cent betaald.
67
00:08:42,094 --> 00:08:43,658
Niet meer tot
het is geregeld.
68
00:08:43,659 --> 00:08:48,583
Ik ben Edgar Allan Poe,
kleinzoon van generaal David Poe,
69
00:08:48,737 --> 00:08:51,361
held van de
revolutie, meneer!
70
00:08:51,463 --> 00:08:56,376
Ik heb de James gezwommen
rivier zeven mijl,
71
00:08:56,377 --> 00:08:59,295
en ik was de eerste in mijn
les op Westpunt!
72
00:08:59,296 --> 00:09:02,114
Ja, meneer Poe, dat hebben we gedaan
heb het allemaal al eerder gehoord.
73
00:09:02,287 --> 00:09:03,597
Griswold!
74
00:09:04,022 --> 00:09:05,218
Vriend!
75
00:09:05,546 --> 00:09:06,723
Collega dichter.
76
00:09:08,267 --> 00:09:12,755
Kun je voor mij een kleine maken?
lening om deze heer te sussen?
77
00:09:12,756 --> 00:09:16,707
Na de manier waarop je hebt verwoest
mijn laatste boek in jouw recensie?
78
00:09:17,297 --> 00:09:19,611
Je mag hem ophangen,
meneer, wat mij betreft.
79
00:09:19,612 --> 00:09:22,048
- Maar Rufus...
- Dat is het dan, meneer Poe.
80
00:09:22,049 --> 00:09:25,786
Nee... Wacht, meester
van het huis.
81
00:09:25,915 --> 00:09:27,053
Een weddenschap.
82
00:09:27,574 --> 00:09:32,796
Stel een cryptogram in als
duivels als je maar kunt bedenken,
83
00:09:32,797 --> 00:09:37,549
en ik zal het oplossen voor a
fles van je beste port.
84
00:09:38,033 --> 00:09:40,941
Vraag mij het onmogelijke,
85
00:09:41,963 --> 00:09:44,722
en ik zal het bereiken.
86
00:09:45,085 --> 00:09:48,564
Ik bijvoorbeeld
u voorstellen
87
00:09:48,893 --> 00:09:50,148
dat ik...
88
00:09:50,843 --> 00:09:54,107
kan alleen maar staan...
89
00:09:54,214 --> 00:09:55,015
één vinger!
90
00:09:55,097 --> 00:09:59,569
- Kun je op één vinger staan?
- Ik kan het, en ik zal het doen!
91
00:09:59,886 --> 00:10:01,632
En als je dat niet kunt?
92
00:10:02,717 --> 00:10:05,243
Ik zal je belonen...
93
00:10:06,613 --> 00:10:09,276
met al mijn tijd
op deze aarde.
94
00:10:13,552 --> 00:10:14,461
Meneer...
95
00:10:16,294 --> 00:10:17,335
we hebben een weddenschap.
96
00:10:18,591 --> 00:10:22,977
Wijs de exacte plek aan
waar je mij wilt laten staan.
97
00:10:23,323 --> 00:10:25,639
Ga staan waar je wilt, zoals
zolang het maar om één vinger gaat.
98
00:10:25,640 --> 00:10:29,117
O, nee, nee, nee. Ik wil jou
tevreden zijn, meneer,
99
00:10:29,118 --> 00:10:32,594
dat er geen is
bedrog is hier aan de orde.
100
00:10:32,595 --> 00:10:34,908
- Kies de plek.
- Oké.
101
00:10:35,576 --> 00:10:37,121
- Daar.
- Waar?
102
00:10:37,601 --> 00:10:38,978
- Daar.
- Daar?
103
00:10:38,979 --> 00:10:40,780
Nee, daar!
104
00:10:43,253 --> 00:10:45,439
Je hebt het niet gezegd
het moest mijn vinger zijn.
105
00:11:05,343 --> 00:11:07,924
"De droom
binnen de droom."
106
00:11:32,305 --> 00:11:36,646
- Daar ben je, Eddie.
- Sissy, ik...
107
00:11:39,180 --> 00:11:41,075
Hé. Hallo, Pluto.
108
00:11:50,881 --> 00:11:55,331
Onze gast, meneer Fordham, heeft dat gedaan
vroeg me af waar je was.
109
00:11:55,332 --> 00:11:56,585
O, meneer...
110
00:11:57,983 --> 00:11:59,023
Dank je.
111
00:11:59,875 --> 00:12:00,335
Meneer.
112
00:12:01,666 --> 00:12:02,708
Mijn excuses.
113
00:12:04,558 --> 00:12:05,821
Ik... Ik was
vastgehouden...
114
00:12:07,017 --> 00:12:07,518
door...
115
00:12:11,120 --> 00:12:13,785
Ik werd vastgehouden
door bewonderaars.
116
00:12:13,786 --> 00:12:18,690
Liefhebbers van literatuur.
Ze stonden op een toost...
117
00:12:18,691 --> 00:12:22,206
Verschillende toastjes--
naar mijn werk.
118
00:12:22,608 --> 00:12:23,923
Ben jij een...
119
00:12:24,521 --> 00:12:27,241
literair man, meneer...
120
00:12:27,525 --> 00:12:33,163
Fordham. Nee, mijn smaak loopt
meer naar muzikaal entertainment.
121
00:12:33,164 --> 00:12:36,260
Maar poëzie is muziek
122
00:12:36,955 --> 00:12:39,598
wanneer het is
poëtisch helemaal.
123
00:12:39,743 --> 00:12:42,417
Zal ik voor je reciteren
124
00:12:42,552 --> 00:12:47,047
een van mijn teksten, meneer...
Het spijt me, meneer...
125
00:12:47,548 --> 00:12:50,349
Meneer Fordham is hier
om de piano te kopen.
126
00:12:50,744 --> 00:12:53,221
- Ja.
- Weet je het niet meer, Eddie?
127
00:12:57,001 --> 00:12:58,170
Het spijt me, meneer,
128
00:12:59,405 --> 00:13:00,312
maar...
129
00:13:01,334 --> 00:13:03,437
Dat is de piano van mijn vrouw,
130
00:13:05,346 --> 00:13:08,385
en het is niet te koop.
131
00:13:08,958 --> 00:13:11,935
- Ik... - Wij
besprak dit.
132
00:13:12,107 --> 00:13:16,123
Ik zal je niet toestaan
geef je muziek op.
133
00:13:16,124 --> 00:13:17,981
- We hebben het geld nodig.
- Nee!
134
00:13:18,668 --> 00:13:20,173
Laat mij dit doen...
135
00:13:21,118 --> 00:13:22,160
voor ons.
136
00:13:27,400 --> 00:13:29,155
Zoals je ziet,
Meneer Fremont--
137
00:13:29,676 --> 00:13:31,740
of wat dan ook
jouw naam is--
138
00:13:31,991 --> 00:13:34,244
Ik kan ontkennen...
139
00:13:35,228 --> 00:13:37,099
mijn lieve kleine vrouw...
140
00:13:38,623 --> 00:13:39,511
niets.
141
00:13:43,605 --> 00:13:44,319
Virginia,
142
00:13:45,457 --> 00:13:47,621
je moet voor hem spelen.
143
00:13:48,387 --> 00:13:50,421
En voor mij.
144
00:13:57,250 --> 00:13:59,056
Nog een laatste keer...
145
00:14:00,638 --> 00:14:01,449
voor mij.
146
00:15:11,883 --> 00:15:14,327
Mijn engel, alles goed met je?
147
00:15:17,381 --> 00:15:19,202
Mijn God, mens,
geef haar wat te drinken.
148
00:15:20,252 --> 00:15:20,960
Haast!
149
00:15:23,183 --> 00:15:26,234
Hier... Neem een slokje.
150
00:15:32,248 --> 00:15:33,568
O, mijn God.
151
00:15:35,091 --> 00:15:37,404
Sissie. Sissie?
152
00:15:51,036 --> 00:15:54,482
Haal een dokter!
Haal een dokter!
153
00:15:57,183 --> 00:16:00,346
Sissie. O,
mijn God. Sissie.
154
00:16:16,207 --> 00:16:20,041
Ik heb haar een dosis gegeven
Laudanum. Ze moet slapen.
155
00:16:23,379 --> 00:16:27,698
Het is in orde, lieverd. Je zult
komt goed. Ik zal voor je zorgen.
156
00:16:36,546 --> 00:16:38,741
Ze moet kalm gehouden worden.
157
00:16:39,397 --> 00:16:41,615
Dit is nu van de
allergrootste belang.
158
00:16:42,478 --> 00:16:44,283
Niets mag haar van streek maken.
159
00:16:45,460 --> 00:16:45,981
Niets.
160
00:16:47,849 --> 00:16:50,048
Beheer dit
oordeelkundig.
161
00:16:53,186 --> 00:16:54,544
Zal ze herstellen?
162
00:16:55,774 --> 00:16:59,967
- Uw vrouw is een consumptieve vrouw, meneer Poe.
- De witte pest.
163
00:17:00,249 --> 00:17:02,206
Waarom deed je het niet
bel mij eerder?
164
00:17:02,207 --> 00:17:03,615
Die bloeding
had haar kunnen vermoorden.
165
00:17:05,049 --> 00:17:06,963
Ik... deed het niet
durf het te geloven.
166
00:17:08,081 --> 00:17:09,282
Is er een remedie?
167
00:17:09,857 --> 00:17:12,797
Je moet verhuizen naar een
milder klimaat, meneer,
168
00:17:12,798 --> 00:17:14,340
als je van je vrouw houdt.
169
00:17:15,235 --> 00:17:19,212
Dat is dan $ 10,00 voor de
vergoeding en $ 2,00 voor het kalmeringsmiddel.
170
00:17:19,368 --> 00:17:23,970
Om over geld te praten terwijl mijn vrouw lijdt
in de volgende kamer is ongemanierd, meneer.
171
00:17:23,971 --> 00:17:25,196
Ik ben een dokter.
172
00:17:25,794 --> 00:17:27,068
Wanneer moet
Ik spreek erover?
173
00:17:27,202 --> 00:17:28,916
Verstuur de rekening
aan meneer Graham.
174
00:17:29,248 --> 00:17:30,830
Ik ben bezig
van het schrijven van een verhaal
175
00:17:30,831 --> 00:17:32,779
voor zijn tijdschrift,
het oktobernummer.
176
00:17:33,610 --> 00:17:35,579
Dit is de
Laatste keer, Poe.
177
00:17:36,295 --> 00:17:40,196
Ik heb je behandeld in je
dronken verdovingen en je delirium,
178
00:17:40,197 --> 00:17:42,009
en je hebt nog nooit betaald
wat je hebt beloofd.
179
00:17:42,169 --> 00:17:44,089
Maar je kunt niet zomaar...
180
00:17:44,687 --> 00:17:45,690
laat haar zo achter.
181
00:17:46,436 --> 00:17:49,976
Hier. Hier.
Neem mijn w--
182
00:17:53,951 --> 00:17:54,673
Wacht.
183
00:17:55,909 --> 00:17:59,407
Ik betaal je wanneer
Ik kan het. Alsjeblieft!
184
00:17:59,408 --> 00:18:03,792
Ik stel voor dat u een andere arts zoekt
om voor haar te zorgen. Welterusten, meneer Poe.
185
00:18:57,268 --> 00:18:59,323
Pluto, stop ermee!
186
00:19:03,960 --> 00:19:06,878
Daar, daar, Annabel.
187
00:19:08,248 --> 00:19:09,890
Hij zal je geen pijn doen.
188
00:19:20,191 --> 00:19:20,883
Wat--
189
00:19:29,242 --> 00:19:29,801
Virginia,
190
00:19:30,553 --> 00:19:32,387
wat ben jij
uit bed doen?
191
00:19:33,115 --> 00:19:34,393
We moeten het verkopen.
192
00:19:35,531 --> 00:19:36,901
Wij hebben het geld nodig.
193
00:19:38,196 --> 00:19:39,909
Je moet rusten.
194
00:19:40,815 --> 00:19:42,340
Bevelen van de echtgenoot.
195
00:19:47,167 --> 00:19:49,200
Adem rustig. Hier.
196
00:19:51,793 --> 00:19:56,254
Hier, Sissy.
Neem een tinctuur.
197
00:20:00,319 --> 00:20:01,154
Daar.
198
00:20:05,384 --> 00:20:09,922
- Het spijt me, Eddie.
- Je hebt niets om spijt van te hebben.
199
00:20:10,814 --> 00:20:14,248
Ik ben bang om voor te zorgen
mij inspireert je om te drinken.
200
00:20:15,196 --> 00:20:17,476
Schrijven is jouw genie...
201
00:20:18,113 --> 00:20:19,097
jouw leven.
202
00:20:20,350 --> 00:20:23,452
Gelieve niet te vernietigen
ze met drank.
203
00:20:24,992 --> 00:20:27,701
Schrijf, Eddie, alsjeblieft...
204
00:20:28,910 --> 00:20:30,310
voor mij.
205
00:20:34,208 --> 00:20:35,229
Ik zal.
206
00:20:37,850 --> 00:20:39,029
Ik beloof het.
207
00:21:01,891 --> 00:21:05,367
De witte pest.
208
00:21:51,984 --> 00:21:52,666
Pluto.
209
00:21:54,915 --> 00:21:56,283
Wat heeft jou bezield?
210
00:22:50,663 --> 00:22:51,631
Verdomd.
211
00:23:07,769 --> 00:23:08,666
Pluto.
212
00:23:11,094 --> 00:23:13,811
Pluto, wat heb je gedaan?
213
00:23:16,775 --> 00:23:17,660
Pluto!
214
00:23:19,130 --> 00:23:20,106
Pluto.
215
00:23:22,047 --> 00:23:23,537
Jij komt hier
dit moment.
216
00:23:34,330 --> 00:23:35,547
Uit medelijden!
217
00:23:38,767 --> 00:23:39,861
O, mijn God.
218
00:23:40,680 --> 00:23:41,622
Sissie.
219
00:23:45,308 --> 00:23:46,330
Engel.
220
00:23:48,455 --> 00:23:49,305
Engel.
221
00:23:50,501 --> 00:23:51,313
Daar, daar. Daar, daar.
222
00:23:53,360 --> 00:23:54,895
Ik zal je beschermen.
223
00:26:40,791 --> 00:26:42,077
Het spijt me.
224
00:27:00,735 --> 00:27:01,972
Pluto.
225
00:27:06,447 --> 00:27:08,751
Pluto. Ga bij haar weg.
226
00:27:09,228 --> 00:27:10,835
Pluto, nee.
227
00:27:17,493 --> 00:27:21,638
Jij... Ga weg!
Je vermoordt haar.
228
00:27:22,333 --> 00:27:25,308
Kom hier.
Jij... Nee!
229
00:27:33,776 --> 00:27:34,929
Kom hier.
230
00:27:41,663 --> 00:27:43,690
Waar ben je?
231
00:27:51,434 --> 00:27:53,390
Daar ben je.
232
00:27:55,516 --> 00:27:57,634
Beweeg je niet.
233
00:27:58,768 --> 00:28:01,974
Jij... jij...
234
00:28:03,271 --> 00:28:04,024
Gotcha.
235
00:28:06,492 --> 00:28:06,981
Nee.
236
00:28:16,934 --> 00:28:18,638
Ik heb je.
237
00:28:23,418 --> 00:28:24,201
Demon!
238
00:28:39,462 --> 00:28:41,234
Wat ben jij
aan het doen, Eddy?
239
00:28:46,267 --> 00:28:47,404
Pluto.
240
00:28:51,199 --> 00:28:53,766
Kom hier. Kom op.
241
00:28:58,586 --> 00:29:00,330
Oh, mijn... wat
is er met jou gebeurd?
242
00:29:00,512 --> 00:29:01,966
Hij moet, eh,
243
00:29:02,564 --> 00:29:05,844
in een gevecht geraakt. Ik heb hem gevonden
zo. Ik probeerde hem te helpen.
244
00:29:06,307 --> 00:29:07,900
Jij arme ding.
245
00:29:10,434 --> 00:29:11,572
Mijn God.
246
00:29:12,074 --> 00:29:13,154
Wat is
geweest--
247
00:29:13,964 --> 00:29:16,054
Wat is er aan de hand
op? Onze huisdieren.
248
00:29:16,702 --> 00:29:18,380
Nu, Sissie, ik...
249
00:29:19,190 --> 00:29:20,638
probeerde het
schrijven, en...
250
00:29:21,213 --> 00:29:21,947
Pluto...
251
00:29:23,181 --> 00:29:24,487
Pluto at de goudvis.
252
00:29:24,649 --> 00:29:26,034
- Phineas?
- Ja.
253
00:29:26,551 --> 00:29:30,553
- Pluto heeft phineas gegeten?
- Ja, en hij heeft de arme Annabel vermoord.
254
00:29:30,554 --> 00:29:33,444
Nee. Nee, dat doe ik niet
geloof het.
255
00:29:33,784 --> 00:29:36,497
Hij is degene die is geweest
aangevallen. Kijk naar hem.
256
00:29:36,498 --> 00:29:39,052
Nee, nee, nee, nee. Er was
nog een kat, een zwarte kat,
257
00:29:39,207 --> 00:29:44,357
net als Pluto. Hij moet gedood hebben
hen, en... Pluto vocht met hem.
258
00:29:45,981 --> 00:29:49,801
- Jij... je hebt gedronken
opnieuw. - Nee! De kat heeft dat gemorst.
259
00:29:49,802 --> 00:29:55,012
Je hebt het beloofd. Je zei dat je dat zou doen
schrijf voor mij. Je hebt het mij beloofd.
260
00:29:55,013 --> 00:29:56,379
Ik weet dat ik dat gedaan heb.
261
00:29:56,380 --> 00:29:59,234
Het spijt me zo erg.
Ik kan het uitleggen.
262
00:29:59,460 --> 00:30:04,341
Ik heb dit verlangen naar binnen
mijn ziel om geweld te plegen
263
00:30:04,695 --> 00:30:07,546
aan degenen van wie ik houd,
naar mijn eigen natuur,
264
00:30:07,547 --> 00:30:09,797
verkeerd voor doen
ter wille van het verkeerde.
265
00:30:10,122 --> 00:30:11,068
Eddy.
266
00:30:12,179 --> 00:30:13,154
zusje...
267
00:30:13,760 --> 00:30:16,106
Sissy? Sissy!
268
00:30:16,974 --> 00:30:21,161
- Ik ga een dokter halen.
- Nee, nee. Verlaat mij niet.
269
00:30:23,263 --> 00:30:24,082
Het is alles
juist, ci--
270
00:30:25,436 --> 00:30:28,100
Sissie? Sissie.
271
00:30:32,414 --> 00:30:36,802
Nee. Nee, Sissie!
272
00:30:56,222 --> 00:30:57,402
Het is een schande.
273
00:30:58,078 --> 00:31:01,068
Hij zou nooit kunnen voorzien
voor een vrouw van haar...
274
00:31:02,283 --> 00:31:03,494
delicatesse.
275
00:31:03,753 --> 00:31:07,763
Hoe kon hij, zolang
hij waande zich een dichter?
276
00:31:11,554 --> 00:31:13,197
En ze is zo jong.
277
00:31:15,009 --> 00:31:16,440
Heel jong dus.
278
00:31:17,922 --> 00:31:18,814
Een louter...
279
00:31:19,508 --> 00:31:20,724
maar een meisje...
280
00:31:22,803 --> 00:31:23,845
en-- en
zijn neef.
281
00:31:26,066 --> 00:31:28,494
Een acceptabel
wedstrijd in Richmond,
282
00:31:28,783 --> 00:31:31,195
maar dit is Philadelphia.
283
00:31:35,075 --> 00:31:35,977
Meneer Poe.
284
00:31:37,540 --> 00:31:39,218
Mijn vrouw en ik
wilde het alleen maar zeggen
285
00:31:39,219 --> 00:31:42,459
het spijt ons
voor jouw verlies.
286
00:31:43,580 --> 00:31:46,335
Nou, ik dank
u, meneer, eh...
287
00:31:57,336 --> 00:31:59,299
Ze is weg
haar ellende nu.
288
00:32:00,958 --> 00:32:02,694
Ja, dat is ze.
289
00:32:04,000 --> 00:32:04,887
Kijk, Edgar,
290
00:32:05,948 --> 00:32:09,990
Ik kan u een voorschot geven
klein bedrag op je verhaal.
291
00:32:10,474 --> 00:32:13,029
Dat had ze moeten doen
een behoorlijke begrafenis.
292
00:32:13,627 --> 00:32:15,557
Ja. Dat zou ze moeten doen.
293
00:32:16,849 --> 00:32:20,034
Ze kan dus ingroeien
een luchtloos graf
294
00:32:20,035 --> 00:32:23,166
met wormen en mieren
aan haar vlees eten.
295
00:32:23,167 --> 00:32:25,627
Houd vast
jezelf, Edgar.
296
00:32:26,341 --> 00:32:28,646
Dat moeten we allemaal
ga door, weet je,
297
00:32:29,084 --> 00:32:30,694
en dat zul je hebben
jouw schrijven.
298
00:32:31,929 --> 00:32:33,993
Ik niet langer
willen schrijven.
299
00:32:34,849 --> 00:32:38,890
Wat ga je nog meer doen? Goedheid,
man, je bent al beroemd.
300
00:32:39,962 --> 00:32:42,479
Ik niet langer
zorg voor roem.
301
00:32:45,173 --> 00:32:46,221
Er zijn manieren...
302
00:32:47,803 --> 00:32:48,961
om de pijn te verzachten.
303
00:32:56,117 --> 00:32:57,558
Ga weg.
304
00:32:58,677 --> 00:33:00,876
Ik niet...
305
00:33:01,127 --> 00:33:03,268
wil mijn pijn verzachten.
306
00:33:03,921 --> 00:33:06,419
Laat me met rust!
307
00:33:06,581 --> 00:33:08,849
Dat is niet hoe een
meneer gedraagt zich!
308
00:33:08,850 --> 00:33:10,347
Hoe zou je dat weten?
309
00:33:11,111 --> 00:33:13,054
Jullie allemaal! Ga weg!
310
00:33:14,594 --> 00:33:15,307
Nu!
311
00:33:15,969 --> 00:33:19,019
- Edgar, kalmeer!
- Laat mij! Jullie allemaal!
312
00:33:20,162 --> 00:33:21,218
Verlaat mij!
313
00:33:22,585 --> 00:33:24,572
Ik zeg: kalmeer, meneer!
314
00:33:25,975 --> 00:33:28,426
Laat me met rust!
315
00:34:05,075 --> 00:34:05,974
Jij...
316
00:34:07,884 --> 00:34:08,984
Jij...
317
00:34:10,045 --> 00:34:11,068
heeft haar vermoord.
318
00:34:16,233 --> 00:34:16,999
Kom hier.
319
00:35:18,062 --> 00:35:21,476
‘Wij staan op de
rand van een afgrond,
320
00:35:22,772 --> 00:35:25,010
en kijk in de afgrond.
321
00:35:26,159 --> 00:35:30,149
We worden ziek en duizelig...
322
00:35:31,738 --> 00:35:33,347
met bloed."
323
00:35:58,887 --> 00:36:00,227
Nooit meer.
324
00:36:13,266 --> 00:36:14,248
Sissie?
325
00:36:15,238 --> 00:36:16,358
Sissie.
326
00:36:21,788 --> 00:36:22,717
Sissie.
327
00:36:33,430 --> 00:36:37,106
Sissie. Kom, Sissy.
328
00:38:01,297 --> 00:38:02,568
Eddy?
329
00:38:04,049 --> 00:38:05,319
Virginia.
330
00:38:08,957 --> 00:38:10,429
Engel.
331
00:38:12,542 --> 00:38:14,288
dacht ik
ik zag--
332
00:38:16,354 --> 00:38:18,260
Ik ben bang om alleen te zijn.
333
00:38:19,012 --> 00:38:20,459
Verlaat mij niet meer.
334
00:38:21,739 --> 00:38:27,621
Je kwam bij mij terug van de
ernstig, en toch laat ik je in de steek.
335
00:38:29,889 --> 00:38:33,742
De hemel vervloekt mij als ik
ooit nog een drankje nemen.
336
00:38:48,898 --> 00:38:50,001
Virginia.
337
00:38:51,807 --> 00:38:52,539
Nee.
338
00:38:57,661 --> 00:38:58,202
Nee.
339
00:38:59,108 --> 00:39:00,598
Je zult een tocht opvangen.
340
00:39:10,263 --> 00:39:12,709
Hallo. Wie ben je?
341
00:39:13,519 --> 00:39:14,387
Nee.
342
00:39:16,513 --> 00:39:20,416
- Het is Pluto.
- Nee. Hij stierf in de brand.
343
00:39:20,417 --> 00:39:24,842
Hij moet zijn ontsnapt.
Oh, je kwam terug naar ons.
344
00:39:25,386 --> 00:39:26,100
zusje,
345
00:39:27,064 --> 00:39:28,280
dat kan niet zo zijn.
346
00:39:28,743 --> 00:39:30,994
Hij brandde weg. Daar
bleef niets over.
347
00:39:31,559 --> 00:39:33,453
Je hebt gelijk.
Het is niet Pluto.
348
00:39:34,687 --> 00:39:36,617
Kijk hier eens naar
witte vlek, zie je?
349
00:39:37,123 --> 00:39:38,982
Het gaat allemaal
om zijn nek,
350
00:39:40,039 --> 00:39:41,594
als een halsband.
351
00:39:42,289 --> 00:39:43,581
Of een strop.
352
00:39:43,603 --> 00:39:45,165
Hou op, Eddy.
353
00:39:45,996 --> 00:39:49,364
Je ziekelijke verbeelding
is soms te veel.
354
00:39:50,252 --> 00:39:50,927
Nu Virginia.
355
00:39:51,564 --> 00:39:54,656
Hij kan niet blijven.
Jouw toestand.
356
00:39:54,971 --> 00:39:58,978
Ik heb metgezel nodig als jij dat bent
schrijven, of wanneer je weg bent.
357
00:39:59,140 --> 00:40:02,037
Hij zou jou misschien kunnen maken
erger nog, het smerige beest.
358
00:40:03,174 --> 00:40:05,774
Ik heb niet gehoest
sinds hij gekomen is.
359
00:40:05,906 --> 00:40:07,696
Hij is maar een kat,
360
00:40:08,391 --> 00:40:09,703
Ben jij niet, Pluto?
361
00:40:10,768 --> 00:40:13,380
Het is niet... Pluto!
362
00:41:03,775 --> 00:41:06,644
De hemel vervloekt mij.
363
00:41:33,153 --> 00:41:34,272
Jij.
364
00:42:15,676 --> 00:42:16,530
Eddy?
365
00:42:22,607 --> 00:42:25,707
Wat is er aan de hand? Waarom
gedraag je je zo?
366
00:42:25,708 --> 00:42:28,866
- Ga naar boven.
- Je bent dronken.
367
00:42:29,033 --> 00:42:31,686
Je hebt het beloofd. Jij
heb gezworen dat je zou stoppen.
368
00:42:32,739 --> 00:42:34,499
Ja, en jij
geloofde mij.
369
00:42:34,865 --> 00:42:36,331
Je gelooft mij altijd.
370
00:42:37,108 --> 00:42:39,005
Ik heb geen keus.
371
00:42:39,468 --> 00:42:40,670
Ik houd van je.
372
00:42:40,671 --> 00:42:43,638
Hoe kun je van mij houden?
373
00:42:44,179 --> 00:42:48,462
Ik kan je niet aankleden. Ik kan het niet
je voeden. Ik kan je niet genezen.
374
00:42:49,669 --> 00:42:51,823
Ik kan niet schrijven!
375
00:42:55,497 --> 00:42:57,952
God sta mij bij, Sissie.
376
00:42:59,970 --> 00:43:01,486
Ik kan niet schrijven.
377
00:43:05,124 --> 00:43:07,217
Kom met mij mee, Eddy.
378
00:43:08,298 --> 00:43:10,188
Kom terug
bij mij naar boven.
379
00:43:11,241 --> 00:43:13,782
Het zal alles zijn
rechts. Alsjeblieft.
380
00:43:28,323 --> 00:43:31,365
- Daar ben je.
- Nee!
381
00:43:35,393 --> 00:43:37,108
- Eddy.
- Laat mij met rust.
382
00:43:37,109 --> 00:43:39,774
- Niet doen, Eddie, alsjeblieft.
- Waar is dat--
383
00:43:40,374 --> 00:43:41,517
- Waar...
- Eddy.
384
00:43:43,707 --> 00:43:44,768
Eddy.
385
00:43:45,390 --> 00:43:46,232
Eddy.
386
00:44:03,641 --> 00:44:06,811
O, Sissy! Nee!
387
00:44:27,734 --> 00:44:31,890
Wat is dat voor lawaai?
388
00:47:11,451 --> 00:47:13,522
Vaarwel, mijn engel.
389
00:48:53,917 --> 00:48:54,782
Nee!
390
00:48:55,795 --> 00:48:59,367
Ga terug naar de hel,
jij succubus!
391
00:49:00,927 --> 00:49:02,298
Pardon, meneer.
392
00:49:02,587 --> 00:49:04,555
Meneer Poe, dat is niet zo
het? De schrijver?
393
00:49:05,012 --> 00:49:08,919
Ja, inderdaad. ik
ben de dichter, ja.
394
00:49:11,022 --> 00:49:13,382
Zoals je kunt zien, ik...
395
00:49:13,922 --> 00:49:18,899
Ik ben nu net aan het werk
over een van mijn fantastische verhalen.
396
00:49:20,076 --> 00:49:24,038
Mijn excuses voor eventuele
waargenomen belediging, Mr.
397
00:49:24,039 --> 00:49:25,171
Sergeant Boeker.
398
00:49:25,730 --> 00:49:27,582
Van het zuiden
Politieagent van Philadelphia.
399
00:49:27,850 --> 00:49:29,355
Een aantal van uw
buren beweerden
400
00:49:29,356 --> 00:49:31,207
om geschreeuw te horen
twee nachten geleden.
401
00:49:32,058 --> 00:49:33,175
Twee nachten geleden.
402
00:49:34,275 --> 00:49:35,915
Nou, dat heb ik gedaan
aan het schrijven geweest,
403
00:49:36,146 --> 00:49:38,222
en zoals je hebt gezien,
404
00:49:38,589 --> 00:49:41,959
als ik bezig ben
handelingen van de verbeelding,
405
00:49:41,960 --> 00:49:45,690
Ik heb weinig besef van de wereld
om mij heen. Dat is mijn genialiteit.
406
00:49:45,691 --> 00:49:46,367
Inderdaad.
407
00:49:47,312 --> 00:49:49,705
Deze buren dachten dat de
oplichting kwam uit deze kamer.
408
00:49:49,706 --> 00:49:51,897
Nou, zoals ik zeg,
409
00:49:52,573 --> 00:49:54,435
er kan zijn
een brute moord geweest
410
00:49:54,436 --> 00:49:57,039
in deze kamer, en ik
zou vergeetachtig zijn geweest.
411
00:49:57,650 --> 00:49:59,372
Maar hoe dan ook,
heren, alstublieft,
412
00:50:00,337 --> 00:50:02,440
kom binnen en
stel jezelf tevreden.
413
00:50:04,984 --> 00:50:08,293
Mag ik u vragen, meneer, waar u bent?
sinds de avond in kwestie?
414
00:50:08,528 --> 00:50:10,124
Ik geloof dat ik het je verteld heb.
415
00:50:10,799 --> 00:50:11,667
In deze kamer,
416
00:50:12,010 --> 00:50:12,782
schrijven.
417
00:50:12,783 --> 00:50:14,611
Wij waren hier
gisteren, meneer Poe,
418
00:50:14,612 --> 00:50:16,328
wanneer de klacht
werd voor het eerst gemaakt.
419
00:50:16,820 --> 00:50:20,447
Je deed niet open,
en je leek ook niet thuis te zijn.
420
00:50:21,954 --> 00:50:23,703
Oh. Natuurlijk.
421
00:50:24,091 --> 00:50:25,414
Eh, sergeant,
422
00:50:26,186 --> 00:50:28,713
Ik voelde de behoefte om...
423
00:50:29,765 --> 00:50:32,941
wat inspiratie opdoen.
424
00:50:35,205 --> 00:50:36,050
Dank u, meneer.
425
00:50:36,802 --> 00:50:38,191
Dorstig werk.
426
00:50:38,207 --> 00:50:39,294
Inderdaad.
427
00:50:40,211 --> 00:50:42,382
Ik vraag me af waarom mijn buren
428
00:50:42,383 --> 00:50:46,318
heeft mij niet gevraagd naar de
zichzelf verstoren.
429
00:50:47,036 --> 00:50:49,049
Ze zijn behoorlijk bang
van u, meneer Poe.
430
00:50:49,526 --> 00:50:51,969
Er is hier niets, sergeant.
Sommige dameskleding...
431
00:50:51,970 --> 00:50:54,556
en toiletartikelen, maar
teken van geweld dus.
432
00:50:55,559 --> 00:50:57,178
Je bent getrouwd,
Bent u niet, meneer Poe?
433
00:50:57,485 --> 00:51:00,846
Mm, mijn vrouw is op bezoek
familieleden in Baltimore.
434
00:51:01,168 --> 00:51:04,439
De dichters van Baltimore
zijn zeer bekend,
435
00:51:04,440 --> 00:51:07,074
afstammen van
generaal David Poe--
436
00:51:07,075 --> 00:51:08,547
... van de revolutionair
437
00:51:08,682 --> 00:51:10,669
Wij zullen niet storen
u niet meer, meneer.
438
00:51:11,585 --> 00:51:14,658
Geen moeite. Geen
helemaal, heren.
439
00:51:18,555 --> 00:51:19,420
Bedankt.
440
00:51:33,109 --> 00:51:34,314
Wachten!
441
00:51:35,135 --> 00:51:37,031
Je hebt niet gezocht
de kelder.
442
00:51:38,188 --> 00:51:39,855
Let op jouw
stap, heren.
443
00:51:40,602 --> 00:51:44,297
Deze trappen zijn
nogal gammel.
444
00:51:44,548 --> 00:51:48,136
Je wilt niet vallen
en spleet je hoofd open.
445
00:51:50,638 --> 00:51:52,595
Nu hier. Alsjeblieft.
446
00:51:52,981 --> 00:51:55,246
Laat geen schuilplaats achter
onontdekt blijven,
447
00:51:55,247 --> 00:51:58,671
geheim wordt niet onthuld.
448
00:52:00,300 --> 00:52:04,533
De houten delen hiervan
huis zijn beslist ondeugdelijk,
449
00:52:04,553 --> 00:52:07,061
maar de muren, heren,
450
00:52:07,615 --> 00:52:12,508
de muren zijn buitengewoon goed
gebouwd, vind je niet?
451
00:52:13,063 --> 00:52:16,912
Wat ik denk, meneer Poe, is dat
Er is hier niets voor ons om te zien.
452
00:52:17,477 --> 00:52:20,792
Bedankt voor je hulp, maar wij
veel zaken hebben,
453
00:52:20,793 --> 00:52:22,923
criminele zaken,
bijwonen.
454
00:52:22,961 --> 00:52:24,100
Goedendag, meneer.
455
00:52:24,366 --> 00:52:28,080
Ik ben blij dat ik het heb
uw vermoedens weggenomen.
456
00:52:28,081 --> 00:52:31,316
Ik wens u een goede gezondheid en
meer dan een beetje beleefdheid.
457
00:52:31,662 --> 00:52:35,538
Deze muren! Heren,
waar ga je heen?
458
00:52:35,846 --> 00:52:41,063
Deze muren zijn
stevig in elkaar gezet.
459
00:52:55,210 --> 00:52:56,414
Breek het open!
460
00:54:56,573 --> 00:54:57,404
Sissie?
461
00:55:00,691 --> 00:55:01,899
Sissie.
462
00:55:13,246 --> 00:55:17,078
Oh... oh, engel.
463
00:55:22,103 --> 00:55:22,799
O, mijn. Oh, mijn.
464
00:55:23,771 --> 00:55:27,095
- Kom hier, Pluto.
- Pluto?
465
00:55:27,323 --> 00:55:28,679
Natuurlijk.
466
00:55:36,068 --> 00:55:36,855
Pluto.
467
00:55:39,808 --> 00:55:42,551
- Eddie, alles goed met je?
- Ja.
468
00:55:43,805 --> 00:55:45,213
Ja, dat ben ik.
469
00:55:47,157 --> 00:55:49,782
Ik kan oud geven
Graham wat hij wil.
470
00:55:50,634 --> 00:55:52,180
Ik heb het, Sissy.
471
00:55:55,243 --> 00:55:56,491
Ik heb het!